Besonders interessieren uns Menschen, die nicht am Rhein aufgewachsen sind oder deren Lebensweg sie aus anderen Regionen und Kulturräumen an den Fluss geführt hat. Ihre Vorstellungen vom Rhein entstehen oft aus Erzählungen, Bildern, Reisen oder persönlichen Begegnungen.
Dabei zeigt sich, dass die bekannten Bilder des Rheins unterschiedlich weit reichen. Manche verbinden schon aus der Ferne Burgen, Weinberge und die Loreley mit dem Fluss. Andere begegnen ihm nahezu ohne Vorkenntnisse und vergleichen ihn mit den Landschaften ihrer eigenen Heimat.
Gerade diese unterschiedlichen Blickwinkel machen sichtbar, wie vielfältig die Vorstellungen vom Rhein sein können.
Petra ist nicht am Rhein aufgewachsen. Dennoch verbindet sie mit dem Fluss viele der Bilder, die seit Generationen die Vorstellung vom Rhein prägen. Sie schreibt:
„Obwohl ich nicht am Rhein aufgewachsen bin, empfinde ich ihn immer als die Pulsader Deutschlands, die sich von Norden nach Süden zieht.“
Weinberge, Burgen und historische Orte gehören für sie ebenso zum Rhein wie die Erinnerungen an gemeinsame Besuche mit Familie und Freunden. Am Ende ihres Beitrags versucht sie zu beschreiben, welche Bedeutung der Rhein für die Menschen am Mittelrhein haben könnte:
„Ich stelle sie mir aber ungefähr so vor wie die Bedeutung, die der Bayerische Wald für mich besitzt: Ursprung, Heimat und Zuhause.“
Ankica beschreibt ihre Wahrnehmung des Rheins zunächst in ihrer Muttersprache:
„Rheina se mijenja ipak nesto ostaje – svjelost na vodi, kamen, sjecanja i osjecaj sirine.“
„Der Rhein verändert sich, und doch bleibt etwas bestehen – das Licht auf dem Wasser, die Felsen, die Erinnerungen und das Gefühl von Weite.“
Eine Erinnerung ihres Vaters ist ihr besonders geblieben. Nach einer ungeplanten Fahrt entlang beider Rheinufer sagte er später immer wieder:
„Ovo je raj na zemlji.“
„Das ist ein Paradies auf Erden.“
Auch Zabi nähert sich dem Rhein aus einer anderen kulturellen Perspektive. Sein Blick wird von den Bergen Afghanistans geprägt, mit denen er den Rhein vergleicht. In seiner Muttersprache schreibt er:
„راین برای من شبیه یک ترانهٔ لطیف است که در گوش زمان زمزمه میشود؛ اما کوههای افغانستان مانند حماسهای بزرگاند که از دل سنگ و آسمان سر برآوردهاند.“
„Der Rhein ist für mich wie ein sanftes Lied, das dem Ohr der Zeit zuflüstert; die Berge Afghanistans aber gleichen einem großen Epos, das aus Stein und Himmel emporsteigt.“
In seinem Text stehen sich zwei Landschaften gegenüber: der Rhein mit seiner Ruhe und seinen langsamen Bewegungen, die Berge Afghanistans mit ihrer Stärke, Beständigkeit und Geschichte. Beide gehören zu seiner Lebenswelt und prägen seine Erinnerungen.
Am Ende seines Beitrags schreibt er:
„اگر روزی میان این دو مجبور به انتخاب باشم، دلم شاید کنار راین آرام بگیرد، اما روحم همیشه به سوی کوههای افغانستان بازخواهد گشت.“
„Wenn ich eines Tages zwischen beiden wählen müsste, würde mein Herz vielleicht am Rhein zur Ruhe kommen, doch meine Seele würde immer zu den Bergen Afghanistans zurückkehren.“
Auch Olimpia Ignát kam ohne Loreley, Mäuseturm oder Rheinmythen in die Region. Sie beschreibt ihre Situation zwischen zwei Ländern und zwei Sprachen:
„Két ország, két nyelv, múlt és jelen között élni, miközben a folyó nem elválaszt, hanem összeköt.“
„Zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen, Vergangenheit und Gegenwart zu leben, während der Fluss nicht trennt, sondern verbindet.“
Später schreibt sie:
„A Rajna eleinte csak egy folyó volt számomra. Ma már tájékozódási pont, emlékek hordozója és az új életem része.“
„Anfangs war der Rhein für mich nur ein Fluss. Heute ist er Orientierungspunkt, Träger von Erinnerungen und Teil meines neuen Lebens.“
Die bisherigen Beiträge machen deutlich, dass Rheinromantik nicht zwingend aus den bekannten Mythen, Sagen und Legenden des Rheins entstehen muss. Manche Erinnerungen beginnen mit Burgen und Weinbergen, andere mit einer Reise, einer persönlichen Begegnung oder dem Vergleich mit einer ganz anderen Landschaft.
Je weiter sich der Blick vom Rhein entfernt, desto stärker verändern sich oft die Bilder und Assoziationen. Zugleich zeigt sich, wie weit die Vorstellungen vom Rhein über die eigentliche Region hinausreichen können.
Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede sich in weiteren Beiträgen zeigen werden, ist noch offen. Gerade darin liegt für uns der Reiz dieses Experiments: Menschen mit unterschiedlichen Lebenswegen, Erfahrungen und kulturellen Prägungen begegnen demselben Fluss – und erzählen davon auf ihre eigene Weise.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Zwischen Bild und Wirklichkeit
Text: Ankica
Kod Goethe kamena koji se nalazi u Bingenu am Rhen in Meinzerstrasse je za mene osjeti Rheinromantik. To nije samo rijec o pejzazu nego da ljudi stoljecima gledaju istu Rijeku i u njoj pronalaze nesto svoje. Rheina se mijenja ipak nesto ostaje – svjelost na vodi, kamen, sjecanja i osjecaj sirine.
Rheina tece dalje ali taj Kamen ostaje.
Ja kao jedna osoba koja je zivjala i u drugim kulturama dozivljavam Rheinu ne samo kao Landschaft, vec kao mjesto susreta i dozivljaja
Drugi lijep dogadaj na Rheini
Kada je moj muz prvi put dosao autom u Bngen, davne 1996
U autu je bio nas sin od 4-5 godina i moj otac koji je pomagao mome muzu oko naseg sina
Moj muz je propusti skretanje iz Frankfurta za Bingen i nastavio voziti 3. ne namjerno.
Znaci vozili su jednu stranu Rheine dok nisu dosli do Koblenza da se vrate za Bingen, znaci prosli su obadvije strane Rheine
Moj otac je cesto pripricavao kako mu je ta puka slucajnost ostala u lijepom sjecanju i to tesko putovanje ucililo posebnim. Uvije je govorio ovo je rei na zemlji.
Am Goethe-Stein in Bingen am Rhein, in der Mainzer Straße, empfinde ich Rheinromantik.
Dabei geht es für mich nicht nur um die Landschaft. Es geht auch darum, dass Menschen seit Jahrhunderten auf denselben Fluss blicken und darin etwas Eigenes entdecken. Der Rhein verändert sich, und doch bleibt etwas bestehen – das Licht auf dem Wasser, die Felsen, die Erinnerungen und das Gefühl von Weite.
Der Rhein fließt weiter, aber dieser Stein bleibt.
Als jemand, der auch in anderen Kulturen gelebt hat, erlebe ich den Rhein nicht nur als Landschaft, sondern als einen Ort der Begegnung und des Erlebens.
Ein weiteres schönes Erlebnis am Rhein:
Als mein Mann 1996 zum ersten Mal mit dem Auto nach Bingen kam, saßen unser vier- oder fünfjähriger Sohn und mein Vater mit im Wagen. Mein Vater half damals meinem Mann bei der Betreuung unseres Sohnes.
Mein Mann verpasste die Ausfahrt von Frankfurt nach Bingen und fuhr unbeabsichtigt weiter.
So fuhren sie am Rhein entlang, bis nach Koblenz, um von dort wieder nach Bingen zurückzukehren. Auf diese Weise lernten sie beide Rheinseiten kennen.
Mein Vater erzählte später oft, dass ihm dieser Zufall in besonders schöner Erinnerung geblieben sei. Die unerwartete und anstrengende Fahrt habe das Erlebnis für ihn zu etwas Besonderem gemacht.
Er sagte immer wieder:
„Das ist ein Paradies auf Erden.“
Text: Zabi
Wenn man mich bitten würde, meine Gedanken auf eine poetische und gefühlvolle Weise auszudrücken und nicht als sachlichen Bericht, dann würde ich vielleicht sagen:
„Als ich den Rhein zum ersten Mal sah, hatte ich das Gefühl, nicht einem Fluss, sondern einer Geschichte zu begegnen, die seit Jahrhunderten zwischen den Städten, Burgen und Wäldern Deutschlands fließt. Sein ruhiges Wasser war wie ein Spiegel, der den Himmel umarmte, und die kühle Brise trug den Duft von Freiheit und Fernweh mit sich.
Doch das Gefühl, das der Rhein in mir hervorruft, unterscheidet sich von dem, das ich beim Anblick der Berge Afghanistans empfinde. Der Rhein führt mich in stille Träume – zu Abenden, an denen die Sonne langsam hinter dem Mond verschwindet und die Boote gemächlich aneinander vorbeiziehen.
Im Vergleich dazu besitzen die Berge Afghanistans eine andere Art von Erhabenheit. Sie stehen wie schweigende Wächter der Geschichte da – standhaft, stolz und voller Erinnerungen. Wenn ich sie betrachte, erwachen in mir Gefühle von Stärke, Verwurzelung und Zugehörigkeit. Die Berge erinnern den Menschen daran, wie klein er ist, und zugleich daran, wie widerstandsfähig er sein kann.
Für mich gleicht der Rhein einer sanften Melodie, die dem Lauf der Zeit leise ins Ohr flüstert, während die Berge Afghanistans wie ein großes Epos sind, das aus Stein und Himmel hervorgegangen ist. Das eine schenkt dem Herzen Ruhe, das andere verleiht der Seele Größe. Und wenn ich eines Tages zwischen beiden wählen müsste, würde mein Herz vielleicht am Rhein zur Ruhe kommen – doch meine Seele würde immer zu den Bergen Afghanistans zurückkehren.“
Ohne Vorurteile
Vor mehr als zehn Jahren bin ich in die Rheinregion gezogen.
Anfangs war mir diese Landschaft fremd. Ich bin nicht mit den Mythen des Rheins aufgewachsen, kannte seine Legenden nicht. Ich sah zunächst nur, dass dieser Fluss ständig in Bewegung ist.
Oft denke ich an mich selbst, als stünde ich mit einem Bein in Bingen und mit dem anderen in Rüdesheim. Für mich ist das mehr als ein geografisches Bild – es wurde zur Metapher meines bisherigen Lebens. Zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen, Vergangenheit und Gegenwart zu leben, während der Fluss nicht trennt, sondern verbindet.
Die Fähren wurden zu einem alltäglichen Teil meines Lebens. Oft fuhr ich von einem Ufer zum anderen. Manchmal hatte ich das Gefühl, nicht nur den Rhein zu überqueren, sondern auch mich selbst. Der Fluss wurde Zeuge meiner Reisen, meiner Neuanfänge, aber auch der stilleren und schwierigeren Zeiten.
In Bingen habe ich mit Liebe und Aufmerksamkeit gearbeitet und gestaltet. Die Nähe des Rheins schenkte mir eine besondere Ruhe. Diese Gegend besitzt zugleich etwas Schönes und etwas Merkwürdiges. Die Weinberge, die Burgen, die nebligen Morgen, das Abendlicht und die langsame Bewegung der Schiffe tragen gleichermaßen Geschichte und Alltag in sich.
Später begann ich mich auch für die Geschichten des Rheins zu interessieren. Ich lernte die Legende der Loreley kennen, die Geschichte des Mäuseturms und auch die Gestalt der Hildegard von Bingen. Es war für mich interessant zu sehen, wie viele Menschen seit Jahrhunderten versucht haben, diesen Fluss zu verstehen – und wie jeder etwas anderes in ihm gesehen hat.
Anfangs war der Rhein für mich nur ein Fluss. Heute ist er Orientierungspunkt, Träger von Erinnerungen und Teil meines neuen Lebens.
17.05.2026, Rüdesheim am Rhein
Olimpia Ignát
„Előítéletek nélkül
Több mint tíz éve költöztem a Rajna vidékére.
Eleinte idegen volt számomra ez a táj. Nem nőttem fel a Rajna mítoszai között, nem ismertem a legendáit, csak annyit láttam belőle, hogy mindig mozgásban van.
Sokszor gondolok úgy magamra, mintha egyik lábammal Bingenben, a másikkal Rüdesheimban állnék. Ez számomra több mint földrajzi kép, az eddigi életem metaforája lett. Két ország, két nyelv, múlt és jelen között élni, miközben a folyó nem elválaszt, hanem összeköt.
A kompok mindennapi részei lettek az életemnek. Sokszor utaztam át egyik partról a másikra. Néha úgy éreztem, nemcsak a Rajnán kelek át, hanem önmagamon is. A folyó tanúja lett az utazásaimnak, az újrakezdéseimnek, a csendesebb és nehezebb időszakoknak is.
Bingenben alkottam szeretettel és figyelemmel. A Rajna közelsége különös nyugalmat adott. Van valami szép és valami furcsa ebben a vidékben. A szőlőhegyek, a várak, a ködös reggelek, az esti fények és a hajók lassú mozgása egyszerre hordoznak történelmet és hétköznapi életet.
Később kíváncsi lettem a Rajna történeteire is. Megismertem a Loreley legendáját, a Mäuseturm történetét és Hildegard von Bingen alakját is. Érdekes volt számomra látni, hogy évszázadok óta mennyi ember próbálta megérteni ezt a folyót, és mindegyikük mást látott benne.
A Rajna eleinte csak egy folyó volt számomra. Ma már tájékozódási pont, emlékek hordozója és az új életem része.“
17.05.2026 Rüdesheim am Rhein
Olimpia Ignát